寂静之地 入侵日
纽约市的城市噪声平均达90分贝
约等于持续尖叫的音量
萨米? Sam?
你来分享一下 Why don't you go ahead?
我要分享一首我最近一直在写的诗 I'm gonna share a poem I've been working on.
我不想分享 但是鲁本非得逼我 所以... I don't want to, but Reuben said I had to, so...
我没逼你 I didn't say you had to.
这首诗叫《这个地方真垃圾》 It's called "This Place is Shit."
好吧 Oh, good.
“这个地方真垃圾 "This place is shit.
臭气熏天脏兮兮 This place smells like shit.
贝琪说话不讨喜 Betsy's voice sounds like shit.
得了癌症真晦气 Cancer is shit.
奥斯卡走路真滑稽 Oscar does that stupid walk
假装没拉裤子里 When he wants to hide he shit his pants.
米尔顿爱听烂曲子” And Milton has shit taste in music."
还没写完呢 It's not finished.
写得好 That was great.
写得真好 That was great. Let's...
- 为你鼓掌 - 别鼓掌 - I'm gonna clap for that. - Don't clap for it.
我就要鼓掌 I'm gonna clap for it.
大家鼓掌 Clap for it.
临终关怀 如家人般温暖
好像有烟味 I smell smoke.
大家别担心 没事 It's okay, everyone.
- 疼得厉害吗? - 没感觉 - How's your pain? - Great.
谢谢你分享自己写的诗 Thanks for sharing today. Uh...
但是不太文明 而且... Lot of profanity, but I, um,
我不太喜欢你说奥斯卡 I didn't appreciate the comment
拉裤子走路滑稽 about Oscar's poop-walk.
- 奥斯卡觉得很好笑啊 - 是好笑 - Oscar thought it was funny. - It was funny,
- 但是很刻薄 - 我本来就很刻薄 - but it was still mean. - I'm a very mean person.
- 你倒是挺坦诚 - 我早知道自己什么德行 - That's a very open realization. - I've known that for a while.
我们要去看演出 半小时后出发 Hey! We're going to a show. Half an hour.
半小时后我可能已经死了 Oh, see, I might be dead by then.
对 但万一没死呢 Oh, yeah, you might. But if you're not dead,
演出很短 而且是在市里演 it's short and it's in the city.
你上次去市里是什么时候? When's the last time you were in the city?
我以为上次就是最后一次了 Last time was supposed to be the last time.
现在机会又来了 Well, here's another time.
如果带我吃比萨 我就去 I'll go if we get pizza.
昨天不是吃过比萨了吗? Didn't we have pizza yesterday?
- 你吃了吗? - 没有 - Did you eat it? - No.
昨天吃的不算比萨 That wasn't pizza.
好 那就回来的路上去吃比萨 Okay, well, then, yeah, we'll get pizza on the way back.
要在市里吃 In the city.
好 在市里吃 In the city.
- 我去换衣服 - 去吧 - I'll go get changed. - All right.
需要帮忙就找凯蒂 Let Katie know if you need help!
知道了 Yeah.
别叫了 Quiet.
你再吃会长胖的 You're getting fat.
芬太尼
谢谢 Thank you so much.
台阶有点陡 大家小心 All right, guys, this is a little bit steep.
走不稳的话就抓住扶手 So grab onto the railing if you need help.
别忘了 先迈不利索的腿 Um, and remember, go bad leg first.
这是木偶秀 It's a puppet show.
是牵线木偶秀 我们是这里的会员 It's a marionette show. We are the marionette club.
你骗我 怎么能叫骗呢? You lied. I don't know if I lied.
怪你自己没看日程表 You could've checked the schedule.
你耍我 You tricked.
对 这话倒是没错 Oh, yeah, I tricked you for sure.
牵线木偶的历史非常有趣 Marionettes have a fascinating history.
这个词的法语含义是小小玛丽 The word's actually a reference to the Virgin Mary.
奥萨 Osa.
- 不好意思 - 没关系 Sorry about that. It's fine.
它叫弗罗多 This is Frodo.
你好 弗罗多 Hi, Frodo.
奥萨 看前面 Osa, turn around.
嗨 Hi!
- 只要这个吗? - 只要这个 - Just this? - Just this.
该给你多少钱? How much do I owe you?
多少钱? Hey. How much?
四美元 It's four dollars.
不能带猫进来 And you can't have a cat in here.
它属于服务动物 It's a service cat.
好了 我知道了 No, I hear you. I'll gather them all up
我尽快让大家集合上车 and get them on the bus as soon as I can.
喂? Hello?
说话 该死 Hello? Shit!
你没事吧? You okay?
没事 Oh. Yeah. Um...
没什么 你疼得厉害吗? Yeah, I just... How's your pain?
- 还行? - 那就好 - Three? - Okay.
听我说 我们现在就得回去了 So, listen, uh, we have to head back now.
为什么? Why?
市里出事了 Something's happening in the city
我们得赶快回疗养院 and they want us back ASAP.
吃完比萨再回去 But we're getting pizza first.
不行 这次来不及了 No, we're gonna have to rain check the pizza.
不差这一会儿 吃个比萨而已 They can wait, it's just pizza.
萨米 改天再吃好吗? Sam, we'll get pizza another day, okay?
可我们就在市里 We're already in the city.
我们可以晚上叫外卖 Well, then we'll order it tonight.
- 就在市里吃 - 什么? - Just get it in the city. - What?
先在市里吃了比萨 再回疗养院 We're getting pizza in the city and then we'll go back.
- 现在先不吃了 - 现在就吃 - No, we're not getting pizza. - Yes, we are getting pizza.
- 别闹 冷静点 - 别让我冷静 - Okay, you got to calm down. - Don't tell me to calm down.
我不想跟你吵 我是你的朋友 I don't want to argue with you. I'm your friend, okay?
你不是我的朋友 你是护士而已 You're not my friend. You're a nurse.
- 我现在上车 - 好 上去吧 - I'm getting on the bus. - Yeah, get on the bus.
对不起 I'm s...
迈那条腿 上车先迈利索的腿 Use that one. Good leg goes up.
你还能走路吗? Can you walk?
我来帮你 I got you. I got you.
先出现了一道闪光 然后... It was like a flash and then...
女士 快找掩护 快 Ma'am! Ma'am! Take cover! Now!
到处都是怪物 They're fucking everywhere!
跑 快跑 Run! Run!
寂静之地
入侵日
嘘 Shh! Shh!
就地避难 Shelter in place.
保持绝对安静 Remain silent.
袭击者有致命危险 Attackers are deadly.
请勿发出声音 Make no sound.
等待进一步指示 Wait for further instructions.
袭击者有致命危险 Attackers are deadly.
保持绝对安静 Remain silent.
西经73.949708度 Minus 73.949708 west.
重复 西经73.949708度 I repeat. Minus 73.949708 west.
撤离该区域 Evacuate the area.
- 抱歉 - 重复 - Sorry. - I repeat.
保持绝对安静 撤离该区域 Remain silent and evacuate the area.
就地避难 等待撤离指示 切勿登上桥梁
这不是演习 请迅速撤离 This is not a drill. Evacuate immediately.
晚上九点 At 2100 hours,
曼哈顿大桥将被轰炸 all civilians on Manhattan bridges
请桥上所有市民... will be in active...
怎么回事? What's happening?
我们被困住了 我们被困住了 We're trapped. We're trapped!
- 我们死定了 - 嘘! - We're all gonna die... - Shh!
嘘! Shh!
看他们在干什么 看他们在干什么 Look what they're doing! Look what they're doing!
闭嘴 Stop.
看他们在干什么 Look what they're doing!
我们死定了 We're all gonna die!
对不起 I'm sorry.
我要去哈林区
吃比萨
别去 No.
我决定了 I'm going.
别过来 Stay. Stay.
现在开始从南街海港乘船撤离 Boat evacuations are beginning now at the South Street Seaport.
请即刻前往海港 务必小心 Travel south with extreme caution.
跟我走 Come with me.
千万别出声 走吧 You have to be very quiet, okay? Come on.
现在播报强制撤离命令 This is a mandatory evacuation order.
我们仍处于被袭击状态 We remain under attack.
用水作掩护 袭击者不会游泳 Seek shelter on water. The attackers cannot swim.
现在开始从南街海港乘船撤离 Boat evacuations are beginning now at the South Street Seaport.
快走 Go.
求你了 救救我 Please! Please!
- 求你了 - 嘘 - Please! Help me! - Shh!
救命 救救我 Help! Help me!
乔纳森? 乔纳森 Jonathan? Jonathan!
嘿 Hey.
你叫什么? What's your name?
有雨声作掩护 你叫什么? Talk under the rain. What's your name?
埃里克 Eric.
埃里克? 好 埃里克 Eric? Okay, Eric.
你得去南街海港 You need to go to the South Street Seaport.
从那里坐船撤离 明白吗? There are boats there, okay?
好的 Okay.
好的 好的 Okay. Okay.
- 埃里克? - 好的 - Eric? - Okay.
- 喂 - 好的 - Hey. - Okay.
别再跟着我了 好吗? You need to stop following me, okay?
好的 Okay.
- 那边吗? - 对 - That way? - Yeah.
好的 Okay.
好的 Okay. Okay. Okay.
我真的很害怕 I'm really scared.
我不想死在这里 I don't want to die here.
好 Okay.
这样吧 Look.
我们找个地方躲雨 好吗? Let's just get out of the rain, okay?
好的 Okay.
好吧 Okay.
走吧 Come on.
- 这是你家吗? - 对 - Is this your place? - Yeah.
把门踹开 Kick it down.
用脚把门踹开 Kick it down with your foot.
等等 Wait.
- 你在干什么? - 找我的药 - What are you doing? - I'm looking for my meds.
为什么要找药? Why are you looking for your meds?
因为我浑身像火烧一样疼 Because every muscle in my body is on fire!
埃里克 你在这里有家人吗? Eric, do you have family here?
怎么了? Why?
你没别的地方可去了吗? Don't you have anywhere you can go?
没有 No.
我父母在肯特郡 My parents are in Kent.
在英国 In England.
我是来美国学法律的 I came here for law school.
我来这里就是为了上学 That was the one thing I was supposed to do.
你得去海港 离开这座城市 You got to get to the water and get out of the city.
- 你打算去哪里? - 我要去吃比萨 - Where are you going? - I'm going to get pizza.
去哪里? Where?
去哈林区的帕奇比萨店 Patsy's up in Harlem.
世界可能要毁灭了 I think the world might be ending.
那里可能有我想吃的比萨 And I think there's a slice of Patsy's
世界上最后一块比萨 sitting up there that's the last that'll ever exist.
我要吃掉它 And I'm gonna get it.
好的 Okay.
好什么? Okay, what?
好的 我们去吃比萨 Okay, let's get pizza.
错了 是我自己去吃比萨 No, I'm getting pizza.
- 这是你写的吗? - 对 - Did you write this? - Yeah.
你是个诗人吗? You're a poet?
以前是 Not anymore.
这是谁? Who's that?
是我爸爸 That's my dad.
他会弹钢琴吗? He played piano?
他弹钢琴弹得很好 He played beautiful piano.
没想到会成这样 This wasn't part of the plan.
求求你 我能跟你一起去吃比萨吗? Please, can I come and get pizza with you?
读读这个 Read this.
“《讨厌数学》 "Bad Math.'
你曾说只剩不到两年 You said one to two years.
但现在已过两年期限 And it has been two.
你又说只剩不到半年 可半年也挥手再见 You said four to six months, And it has been six.
弗里德兰德老师教会我减法 And Mrs. Friedlander taught Me subtraction,
街角的小店告诉我如何相加 And the corner store Taught me addition,
我这一生用上的不过是减减加加 And I used only simple maths All my life.
只需懂得什么是多一点 And I never needed more Than more,
什么是少一点 And less.
就像从四到三 To four. To three.
少一点 又少一点 To smaller And smaller.
从几个月 Until months,
变成几天 To days.
从几小时 To hours,
变成几秒 To seconds.
却一直没有终结” But to not now.'"
奥克塔维娅E巴特勒 《破晓》
不要怕 You're good. You're good.
嘿 Hey...
别害怕 没事的 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay?
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay.
没事的 没事的 没事的 It's okay. It's okay. It's fine.
你需要什么药?
别乱跑 No, no, no.
芬太尼
有我在 I'm here.
我爸爸弹钢琴弹得很好
My father played beautiful piano.
我以前很喜欢 I loved...
他带我去看他演奏 when he took me to see him play.
在一家爵士乐俱乐部 At a jazz club
就在帕奇比萨店旁边 by Patsy's.
演出结束后 我们会去吃比萨 Then after, we'd get pizza.
比萨 Pizza.
他后来怎么了? What happened to him?
他死了 He died.
这也是我现在的结局 Like I am now.
在吃到比萨前不能死 Not before we get pizza.
帕奇比萨店
你爸爸以前在哪里弹钢琴? Where did your dad play piano?
比萨
帕奇比萨店
呼吸 Breathe.
快跑 Run.
停船 快停船 Stop the boat. Stop the boat!
你能游过来的 加油 You can do it! Come on!
你安全了 You're safe.
安全了 Safe.
埃里克 Eric,
帮我照顾好我的猫 you better take care of my cat.
它不喜欢被揉肚子 Don't rub his belly. He doesn't like that.
别喂它吃太多 不然会长胖 And don't feed him too much. He'll get fat.
还有 谢谢你 And thank you.
谢谢你带我回家 Thank you for bringing me home.
谢谢你让我再活了一次 Thank you for helping me live again.
我已经忘了这座城市的歌声 I had forgotten how the city sings.
其实安静下来就能听见 You can hear it when you're quiet.
回家的感觉真好 It's good to have been back.